1 00:00:11,703 --> 00:00:14,297 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 2 00:00:56,581 --> 00:00:58,708 ?? [Man Singing] 3 00:01:13,265 --> 00:01:15,665 [Φωνάζοντας] 4 00:01:25,010 --> 00:01:27,740 ?? [Συνεχίζεται] φασαρία! 5 00:01:27,812 --> 00:01:30,365 Σπουδή! Ερχομαι! Έλα, Τέχνη! Μετακίνησέ το, Τέχνη! Μετακινήστε το! 6 00:01:30,405 --> 00:01:33,967 Μια πυροσβεστική κατηγορία «Α», και είμαστε οι μόνοι εδώ για να το απολαύσουν. 7 00:01:34,023 --> 00:01:36,355 Ερχομαι! Το κατάλαβες; 8 00:01:43,593 --> 00:01:46,221 Εκεί. Το βλέπεις; 9 00:01:48,298 --> 00:01:50,315 Βινς! Βινς! Στα αριστερά σας! 10 00:01:50,347 --> 00:01:52,206 Αμερικανοί; 11 00:01:52,235 --> 00:01:55,639 Τελειώστε τον Jose κάτω από αυτό το Chevy! 12 00:01:55,692 --> 00:01:59,001 Βλέπεις τον ιερέα εκεί; Τον πήρες; Πρέπει να ακολουθήσεις τον ιερέα. 13 00:01:59,053 --> 00:02:01,749 Ναι. Βινς! Βινς! 14 00:02:07,535 --> 00:02:10,026 Μπορεί αυτό το κάθαρμα! 15 00:02:11,121 --> 00:02:13,737 - Βλέπεις αυτόν τον ιερέα εκεί; - Τον βλέπω. 16 00:02:13,778 --> 00:02:15,889 Τον πήρες. Τον πήρες; Τον πήρα, Άιρα. 17 00:02:15,922 --> 00:02:18,857 - Μας βλέπει. - [Κραυγές] 18 00:02:20,820 --> 00:02:24,286 Βοηθήστε με Βοηθήστε με. Είμαι πυροβολημένος είμαι πληγωμένος Εντάξει. Θεέ μου. 19 00:02:24,340 --> 00:02:26,924 Παρακαλώ βοηθήστε με Παρακαλώ βοήθησέ με, Stoney. 20 00:02:26,964 --> 00:02:30,730 Stoneyl Stoneyl Ελάτε πίσω Ελάτε πίσω 21 00:02:32,054 --> 00:02:37,151 ?? [Συνεχίζεται] 22 00:02:44,570 --> 00:02:46,902 [Λαίγοντας] 23 00:03:59,342 --> 00:04:02,273 Έλα, Κρόκετ. Έλα, Κρόκετ. 24 00:04:02,319 --> 00:04:05,516 Που είσαι; Εντάξει. 25 00:04:09,265 --> 00:04:12,757 [Man On P.A., Indistinct] 26 00:04:18,740 --> 00:04:21,538 "Στόουν, Άιρα Μ." 27 00:04:22,997 --> 00:04:25,739 Σκοπός της επίσκεψής σας στη Νικαράγουα, κύριε Στόουν; 28 00:04:25,782 --> 00:04:28,303 Τουρισμός. 29 00:04:28,342 --> 00:04:31,178 Και το προηγούμενο σου διεθνή ταξίδια; Τουρισμός επίσης; 30 00:04:31,223 --> 00:04:33,114 Ναί. Α-χα. 31 00:04:33,144 --> 00:04:36,706 Διαλέγεις κάτι ασυνήθιστο μέρη για επίσκεψη. 32 00:04:36,761 --> 00:04:40,637 Τίποτα να δηλώσω; Όχι. 33 00:04:40,698 --> 00:04:43,929 βλέπω. Ανοίξτε τις τσάντες σας, παρακαλώ. Ω, φίλε. 34 00:04:50,140 --> 00:04:54,080 - Τι είναι αυτά; - Βίντεο από το ταξίδι μου. 35 00:04:54,141 --> 00:04:57,924 Θα πρέπει να τους κρατήσω μέχρι να μπορέσουν να προβληθούν. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 36 00:04:57,983 --> 00:05:01,260 Θα χρειαστούν τέσσερις μέρες. Αναζητούμε παραβιάσεις πνευματικών δικαιωμάτων, 37 00:05:01,311 --> 00:05:03,990 πειρατικές ταινίες, πορνογραφία. 38 00:05:04,032 --> 00:05:06,238 Κυρία, μυρίζω το Big Brother. 39 00:05:06,273 --> 00:05:09,173 Όχι. Μυρίζεις τον εαυτό σου. 40 00:05:09,218 --> 00:05:12,585 Κάντε μπάνιο, κύριε Στόουν. Μπορείς να πας. 41 00:05:16,805 --> 00:05:19,797 [Γελάει] 42 00:05:25,062 --> 00:05:27,268 Ανάθεμά το. 43 00:05:27,303 --> 00:05:32,138 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. Ερχομαι. 44 00:05:35,304 --> 00:05:38,796 Πού είναι η Ferrari; Μπείτε μέσα. Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. 45 00:05:46,764 --> 00:05:48,655 Καλύτερα να είναι καλό, Στόουν. 46 00:05:48,685 --> 00:05:54,106 Πώς είναι το βίντεο των στρατευμάτων μάχης των ΗΠΑ που πολεμάς στη Νικαράγουα σε αρπάξει; 47 00:05:54,190 --> 00:05:56,900 Ω, φίλε. 48 00:05:56,942 --> 00:06:00,472 [Πέτρα] Είσαι σίγουρος ότι είναι, ε είναι σφιχτά εδώ μέσα; 49 00:06:00,527 --> 00:06:02,985 [Crockett] Λοιπόν, Άιρα, αν δεν σου αρέσει, μπορείς πάντα να χωρίσεις. 50 00:06:03,024 --> 00:06:05,892 Λυπάμαι, φίλε. εννοώ, φυσικά, μπορείς να συσχετιστείς... 51 00:06:05,937 --> 00:06:08,332 στο γιατί είμαι τόσο ευαίσθητος σχετικά με την ασφάλεια. 52 00:06:08,370 --> 00:06:10,261 Λοιπόν, όχι. Όχι πραγματικά. 53 00:06:10,291 --> 00:06:12,938 Το εισιτήριό μου... για τους Peabodys. 54 00:06:12,979 --> 00:06:16,950 Πιο συγκεκριμένα, γιατί η κλήση συλλογής από τη Μανάγουα της Νικαράγουα; 55 00:06:17,012 --> 00:06:19,061 Που είναι, ε Πού είναι η τηλεόρασή σας; 56 00:06:19,093 --> 00:06:21,141 Θέλω να το συνδέσω και να σου δείξει. 57 00:06:21,174 --> 00:06:23,222 Λανθασμένος! Δεν έχω τηλεόραση. 58 00:06:23,254 --> 00:06:26,469 Χμμ. Εντάξει, εδώ. Κοιτάτε μέσα από το σκόπευτρο. 59 00:06:26,519 --> 00:06:29,261 Θα παίξω πίσω μέσω της κάμερας. 60 00:06:29,304 --> 00:06:31,668 Ira, γιατί εγώ; 61 00:06:31,705 --> 00:06:34,257 Εντάξει, έχω φρικάρει στο αεροδρόμιο της Μανάγκουα, σωστά; 62 00:06:34,297 --> 00:06:36,661 Ρωτάω τον άντρα, "Επόμενη πτήση;" Λέει, «Μαϊάμι». 63 00:06:36,699 --> 00:06:39,440 Σκέφτομαι, «Στόουν, χρειάζεσαι επαγγελματική προστασία». 64 00:06:39,482 --> 00:06:42,129 Εμφανίζεται ο υπολογιστής με ένα όνομα: Crockett. 65 00:06:42,171 --> 00:06:44,440 Κολακευτικό. 66 00:06:44,476 --> 00:06:46,934 Τώρα, εδώ, δες. 67 00:06:46,972 --> 00:06:50,093 Δεν θα το ξεχάσεις αυτό. 68 00:06:50,142 --> 00:06:53,167 Ένα μέρος πουθενάΑνάληψη. Δεν υπάρχει καν στον χάρτη. 69 00:06:53,214 --> 00:06:55,893 Δηλαδή, είμαστε εκεί γιατί οι Σαντινίστας δεν μας έδιωξαν. 70 00:06:55,935 --> 00:07:00,443 Εννοώ, μάλλον έριξαν μια ματιά σε αυτόν τον εξοπλισμό δύο bit και κατάλαβα δεν άξιζε τον κόπο. 71 00:07:00,513 --> 00:07:03,253 Τι στο διάολο είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 72 00:07:03,296 --> 00:07:05,958 Αυτός είναι ιερέας. Τον σκότωσαν. 73 00:07:07,490 --> 00:07:09,651 Αυτά είναι αμερικανικά στρατεύματα; Ακριβώς. 74 00:07:11,331 --> 00:07:14,861 Άγιος Πυροβόλησαν τον κάμεραμαν σας; 75 00:07:14,916 --> 00:07:18,909 Ναι. Δεν κολλούσα για περισσότερη πρακτική εξάσκηση. 76 00:07:21,702 --> 00:07:23,593 Καμία πώληση φίλε. 77 00:07:23,623 --> 00:07:26,397 Θα σε είχαν καρφώσει πριν πετύχεις 50 γιάρδες. 78 00:07:26,440 --> 00:07:28,331 Συνέβη. Τι να πω; 79 00:07:28,361 --> 00:07:31,417 Α, ναι, μπορεί να έχει συμβεί. Αλλά μόνο επειδή το έστησες. 80 00:07:31,465 --> 00:07:34,554 Κάθε υπηρεσία ειδήσεων στον κόσμο έχει δημοσιογράφους στη Νικαράγουα, 81 00:07:34,602 --> 00:07:38,762 και προσπαθείς να μου πεις ότι η Άιρα Στόουν πέτυχε το μοναδικό αποκλειστικό από εκεί... 82 00:07:38,827 --> 00:07:41,002 σε a σε κάμερα οικιακής ταινίας; 83 00:07:41,036 --> 00:07:44,345 Χχ. Είναι ψεύτικο. Αυτό με στεναχωρεί βαθιά, Σόνι. 84 00:07:44,397 --> 00:07:47,549 Εντάξει, γιατί ήταν εκεί δύο λάτρεις μετά από εμένα στο αεροδρόμιο; 85 00:07:47,598 --> 00:07:49,532 Δεν είδα κανέναν. 86 00:07:50,799 --> 00:07:53,445 Έλα τώρα, Άιρα. Ποια είναι η πραγματική σας απάτη; 87 00:07:53,487 --> 00:07:55,851 Απάτη; Αυτή είναι μια τεράστια ιστορία! 88 00:07:55,888 --> 00:07:59,986 Σωστά, θυμήσου πόσο τρόμαξε το κοινό ήταν μετά τον μυστικό βομβαρδισμό του Νίξον στην Καμπότζη; 89 00:08:00,050 --> 00:08:02,883 Αυτό είναι μεγαλύτερο! Θα με σκότωναν για να σιωπήσει αυτό. 90 00:08:04,114 --> 00:08:06,762 [Γελώντας] 91 00:08:06,803 --> 00:08:09,166 Άιρα, έλα, φίλε. Αυτή είναι η Αμερική. 92 00:08:09,203 --> 00:08:12,229 Ξέρετε, η πρώτη τροποποίηση, ελευθερία του λόγου, όλο αυτό το doodah; 93 00:08:12,277 --> 00:08:14,324 Κανείς δεν θα σε πυροβολήσει εδώ. 94 00:08:14,356 --> 00:08:18,265 Συνεχίστε λοιπόν και πουλήστε η ιστορία σου. 95 00:08:18,326 --> 00:08:20,564 Μπορώ να τρακάρω στο σκάφος σου; 96 00:08:20,599 --> 00:08:23,340 Θα σου πω τι θα κάνω. 97 00:08:23,383 --> 00:08:28,584 Πες μου γιατί είσαι πραγματικά εδώ στο Μαϊάμι, και θα σε αφήσω να μείνεις ένα βράδυ. 98 00:08:28,665 --> 00:08:31,533 Εντάξει. Είσαι αιχμηρός. 99 00:08:31,578 --> 00:08:37,094 Ο εκπρόσωπος μου δεν είναι τόσο καυτός στη Νέα Υόρκη, οπότε σκέφτηκα ότι χρειάζομαι έναν τοπικό σταθμό για να εμφανίσω την πώλησή μου στα δίκτυα. 100 00:08:37,179 --> 00:08:40,773 Ρε, αναρωτιέμαι γιατί κανείς δεν σε εμπιστεύεται, Άιρα. 101 00:08:40,829 --> 00:08:45,998 Κοίτα, αυτό το μέρος Αυτό το μέρος για την προστασία, αυτό είναι πραγματικό. 102 00:08:46,078 --> 00:08:51,448 Εντάξει; Αύριο ξεφορτώνω τις κασέτες μου. εξαφανίζομαι. υπόσχομαι. 103 00:08:53,791 --> 00:08:57,416 Είσαι τυχερός που δεν είμαι στο bunko. Ναι, σωστά. 104 00:08:57,473 --> 00:09:01,476 Εντάξει, άκου. Είμαι - Είμαι λίγο καλωδιωμένος αυτή τη στιγμή. 105 00:09:01,538 --> 00:09:06,392 Νομίζεις ότι μπορεί να έχεις λίγο γρασίδι που περίσσεψε από κάποιο μπούστο ή κάτι τέτοιο; 106 00:09:06,467 --> 00:09:10,733 Πέτρα, χρειάζεσαι μπάνιο. 107 00:09:13,637 --> 00:09:17,734 [γρυλίζοντας] [Stone] Ναι, καλά, υπενθύμισέ του ότι δεν έχω πολύ χρόνο. 108 00:09:17,798 --> 00:09:20,382 Έχω δύο προσφορές σε εκκρεμότητα. Σας ευχαριστώ. 109 00:09:20,423 --> 00:09:23,292 Ναι, έχει τον αριθμό μου. Σας ευχαριστώ πολύ. 110 00:09:23,337 --> 00:09:27,497 [Ροχαλίσματα] Ήρα, μην ξεχάσεις να κλείσεις την καταπακτή όταν φύγεις σήμερα. 111 00:09:27,561 --> 00:09:29,673 [Εκπνέει] Και ταΐστε τον Έλβις. 112 00:09:29,707 --> 00:09:32,259 Να τον ταΐσω; Τι τρώει; Ψάρι. 113 00:09:32,299 --> 00:09:35,860 Πόδια, αν πεινάει αρκετά. 114 00:09:41,293 --> 00:09:44,444 Γειά σου. Ναι, αυτός είναι πάλι ο κύριος Στόουν. 115 00:09:44,493 --> 00:09:46,889 Έπρεπε να βγω από το γραφείο μου για ένα λεπτό. 116 00:09:46,927 --> 00:09:49,542 Νομίζω ότι μπορεί να μου έχει λείψει κ. Κάλεσμα Keelor. 117 00:09:49,583 --> 00:09:52,677 Θα του το πεις Θα είμαι ακριβώς εδώ; Σας ευχαριστώ. 118 00:09:56,946 --> 00:09:59,688 [Tubbs] Ξέρεις, απλώς τραβάει τα κορδόνια σου, φίλε. 119 00:09:59,731 --> 00:10:02,472 Μάλλον προσπάθησε να το εκτελέσει παλιό φιλαράκι. "Γεια, φίλε, Βιετνάμ." 120 00:10:02,515 --> 00:10:06,423 [Crockett] Ω, όχι. Έχει μια νέα απάτη αυτή τη φορά. Έχει αμερικανικά στρατεύματα στη Νικαράγουα. 121 00:10:06,484 --> 00:10:08,942 Πώς σε κόλλησε σε αυτό; 122 00:10:08,980 --> 00:10:11,123 Είμαι απλώς υπηρεσία ταξί και ξενοδοχείου. [Γέλια] 123 00:10:11,157 --> 00:10:15,223 Είναι έξω από εδώ μέχρι το μεσημέρι σήμερα. Γεια σου, υπολοχαγός Αν το πιστεύεις αυτό, σου έχω ένα. 124 00:10:15,286 --> 00:10:18,406 Υπολοχαγός, ξέρω ότι υπάρχουν ορισμένες διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν... 125 00:10:18,455 --> 00:10:22,112 και με αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ είναι μια εδραιωμένη γραφειοκρατία, 126 00:10:22,169 --> 00:10:26,298 αλλά έχει περάσει ένας μήνας ένας μήνας αφού η Ντέιτονα δάγκωσε τη σκόνη. 127 00:10:26,362 --> 00:10:29,797 Τώρα, προσπαθώ να διατηρήσω μια κάλυψη εγκεκριμένη από το τμήμα εδώ, 128 00:10:29,851 --> 00:10:34,799 και αν συνεχίσω να εμφανίζομαι για εξαψήφιο Οι διαπραγματεύσεις ναρκωτικών μοιάζουν με τον Li'I Abner, δεν θα το κόψουν. 129 00:10:34,876 --> 00:10:37,037 Είναι έξω από πίσω. 130 00:10:38,173 --> 00:10:40,107 Τι; 131 00:10:47,359 --> 00:10:51,709 340 ίππους, 180 μίλια την ώρα. 132 00:10:51,776 --> 00:10:54,613 Νέα βαφή, νέο λάστιχο. 133 00:10:54,658 --> 00:10:58,282 Απολύτως απαραίτητο για κάθε είδους σοβαρή αστυνομική δουλειά, ε; 134 00:10:58,338 --> 00:11:01,398 Κατάλαβα σωστά. 135 00:11:02,628 --> 00:11:04,613 [Στροφές κινητήρα] Ναι! 136 00:11:04,644 --> 00:11:06,534 [Γελώντας] 137 00:11:06,564 --> 00:11:09,969 Ναι, πίστεψέ με, Κίλορ. καταλαβαίνω. 138 00:11:10,022 --> 00:11:13,615 Το κομμάτι της τράπεζας σπέρματος δεν ήταν τέλειο, αλλά κατέλαβε την ουσία, σωστά; 139 00:11:13,671 --> 00:11:15,750 Κοίτα, αυτή τη φορά Έχω πραγματικά μια υπέροχη ιστορία. 140 00:11:15,783 --> 00:11:19,617 Είναι ένα πολύ ζεστό ακίνητο. Εσύ Keelor; 141 00:11:22,601 --> 00:11:25,596 Ανάθεμά το. [Χτυπάει το τηλέφωνο] 142 00:11:25,643 --> 00:11:29,046 Μμμ. Ναί; Γειά σου; 143 00:11:29,099 --> 00:11:33,133 Κύριε Στόουν, αυτός είναι ο Rolando Lujan, διευθυντής ειδήσεων στο WXER. 144 00:11:33,195 --> 00:11:35,338 καταλαβαίνω πουλάς κασέτα. 145 00:11:35,372 --> 00:11:38,020 Ναι, στον πλειοδότη του δικτύου. λυπάμαι πολύ. 146 00:11:38,062 --> 00:11:41,528 Εκτιμώ την κλήση σας. Φοβάμαι ότι δεν θα μπορούσα να το σκεφτώ αυτό. 147 00:11:41,582 --> 00:11:43,725 Είστε τοπικός σταθμός. 148 00:11:43,759 --> 00:11:47,730 Λοιπόν, αν είναι καλό, Θα ήμουν πρόθυμος να σας πληρώσω περισσότερα από τα δίκτυα. 149 00:11:47,791 --> 00:11:49,840 Ας πούμε, 25.000 $. 150 00:11:49,873 --> 00:11:52,615 Φυσικά, θα ήθελα για να δείτε πρώτα την κασέτα. 151 00:11:52,658 --> 00:11:55,178 Θα μπορούσατε να το παραδώσετε στο γραφείο μου; 152 00:11:55,217 --> 00:11:58,779 Τυχαίνει να είμαι πολύ απασχολημένος, αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα να το κανονίσω... 153 00:11:58,835 --> 00:12:00,769 περίπου, ας πούμε, σε μια ώρα; 154 00:12:02,068 --> 00:12:04,628 Εξοχος. Και σας ευχαριστώ, κύριε Στόουν. 155 00:12:13,014 --> 00:12:16,292 Ναι, έτσι ήταν αυτοί οι 12 τύποι με αυτά τα μαχαίρια. Ξέρεις τι εννοώ; 156 00:12:16,344 --> 00:12:21,324 Και έτσι είπα στον Κάστρο είπα, «Φιντέλ, ένα ψέμα κάνει τον γύρο του κόσμου» 157 00:12:21,401 --> 00:12:23,961 Ωχ. 158 00:13:02,692 --> 00:13:05,855 [Κλατερισμός] 159 00:13:21,706 --> 00:13:23,976 Πέτρα; Ορίστε, φίλε. 160 00:13:24,011 --> 00:13:26,248 Εδώ. Ω. 161 00:13:26,283 --> 00:13:30,285 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. με πυροβόλησαν. 162 00:13:30,348 --> 00:13:32,334 Εδώ; Όχι. Ήταν στο κέντρο της πόλης. 163 00:13:32,365 --> 00:13:34,696 Στο σταθμό όταν πήγα να πουλήσω την κασέτα μου. 164 00:13:34,733 --> 00:13:37,066 Ήταν ο μάγκας από το αεροδρόμιο. Σου είπα φίλε! 165 00:13:37,103 --> 00:13:40,096 Εντάξει, χαλαρώστε. Τι έκανε; Σε πυροβόλησε στο χέρι; 166 00:13:40,142 --> 00:13:43,547 Όχι. L-Το έκοψα αυτό όταν έριξα το μπουκάλι μου. Ναι, η κασέτα μου είναι καυτή. 167 00:13:43,600 --> 00:13:46,310 Το ξέρω αυτό. Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να συνδεθείτε με τους σωστούς ανθρώπους. 168 00:13:46,353 --> 00:13:48,338 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με βοηθήσεις. 169 00:13:48,369 --> 00:13:51,048 Λανθασμένος. Δεν ασχολούμαι. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 170 00:13:51,090 --> 00:13:53,233 Δεν θέλω να ξέρω τι συμβαίνει. Αυτό είναι όλο. 171 00:13:53,267 --> 00:13:56,828 Σίγουρα, σίγουρα. Θα προτιμούσες Απλώς κυκλοφορείτε με έξυπνα αυτοκίνητα, καταστρέφοντας εμπόρους οπτάνθρακα. Εκπληκτική επιτυχία! 172 00:13:56,884 --> 00:13:58,869 Με πιέζεις. Ανάθεμα στρέιτ, φίλε! 173 00:13:58,900 --> 00:14:01,925 Τι χρειάζεται να σε πάρω πίσω μου; Τίποτα. Δεν μπορείς. 174 00:14:01,972 --> 00:14:05,660 Μιλάμε για επαναλήψεις του Βιετνάμ στην Κεντρική Αμερική. 175 00:14:05,718 --> 00:14:08,113 Αυτό είναι αυτή η κασέτα ήταν όλα σχετικά. 176 00:14:08,150 --> 00:14:11,366 Λοιπόν, καλά. Κάποιος θα το αγοράσει. Θα το βάλουν στον αέρα και θα το τρέξουν. 177 00:14:11,417 --> 00:14:13,591 Ο κόσμος θα ουρλιάξει. Θα γίνεις ήρωας. Μεγάλος! 178 00:14:13,625 --> 00:14:17,659 Αλλά δεν θέλω να έχω οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. Crockett, αυτό είναι ιστορία! 179 00:14:17,722 --> 00:14:23,422 Όχι, είσαι ιστορία! Από αύριο, είσαι έξω από εδώ! Capisce; 180 00:14:33,278 --> 00:14:36,713 Καλημέρα, τάξη. Σόνυ, ακούγεται γνωστός αυτός ο τύπος; 181 00:14:36,767 --> 00:14:39,036 «Στόουν, Άιρα. Λευκό αρσενικό, αρχές δεκαετίας 40. 182 00:14:39,071 --> 00:14:42,159 «Αναζητείται σε σχέση με τη δολοφονία του Αρτ Ίτον, Αμερικανού, στην Κεντρική Αμερική, 183 00:14:42,208 --> 00:14:44,478 την εβδομάδα 10/12." 184 00:14:44,513 --> 00:14:47,885 Δεν είναι φίλος σου, Σόνι; Ναι, τον ξέρω. Συνέχισε, Τρούντι. 185 00:14:47,938 --> 00:14:50,112 «Ο Έιτον πόζαρε ως κάμεραμαν ειδήσεων. 186 00:14:50,146 --> 00:14:53,015 «Και οι δύο άνδρες εμπλέκονταν στην πραγματικότητα σε επιχείρηση λαθρεμπορίου ηρωίνης. 187 00:14:53,060 --> 00:14:55,202 «Ο Στόουν είναι ύποπτος της φυγής στο Μαϊάμι. 188 00:14:55,236 --> 00:14:58,364 Εκδόθηκε ένταλμα από Ομοσπονδιακό Περιφερειακό Δικαστήριο, Μαϊάμι. " 189 00:15:12,361 --> 00:15:14,761 Γεια, Έλβις. 190 00:15:17,833 --> 00:15:20,393 Τι λες φίλε; 191 00:15:24,812 --> 00:15:29,215 Κανείς δεν είναι εδώ. Δεν βρήκα τίποτα. 192 00:15:32,046 --> 00:15:34,599 Δεν είδα το όνομά σου στο βιβλίο των ραντεβού μου. 193 00:15:34,639 --> 00:15:38,803 Τι κάνεις εδώ; [Snickers] Είμαι εδώ για μια κασέτα. 194 00:15:40,784 --> 00:15:43,053 Πώς σε λένε; 195 00:15:43,089 --> 00:15:46,855 Σκέψου με σαν α ένας ανιψιός του θείου Σαμ. 196 00:15:48,882 --> 00:15:52,601 Καλύτερα να υπάρχει ένας αετός στην ταυτότητά σας 197 00:15:52,659 --> 00:15:55,212 [Γρυγμοί] 198 00:15:55,252 --> 00:15:58,089 Αν είναι αυτό που σου διδάσκουν στην Quantico, 199 00:15:58,134 --> 00:16:00,623 τότε ο θείος Σαμ έχει πολλά προβλήματα. 200 00:16:00,662 --> 00:16:03,341 Τώρα, θα σου πω κάτι, φίλε. 201 00:16:03,383 --> 00:16:05,715 Δεν ξέρω πού είναι ο Στόουν ή η κασέτα, 202 00:16:05,751 --> 00:16:09,848 αλλά αρχίζω να πείθομαι ότι υπάρχει κάποια αξιοπιστία στην ιστορία του. 203 00:16:09,912 --> 00:16:13,663 Σας προτείνω λοιπόν να επικοινωνήσετε σε όποιον δουλεύεις... 204 00:16:13,722 --> 00:16:16,987 ότι αν συμβεί κάτι σε εκείνο το μικρό τράνταγμα, είμαι 205 00:16:19,195 --> 00:16:21,789 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 206 00:16:29,854 --> 00:16:33,551 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 207 00:16:42,530 --> 00:16:45,226 [Γκρίνια] 208 00:16:52,260 --> 00:16:55,443 - Ναι; - Τέλος. Πού ήσουν; 209 00:16:55,493 --> 00:16:59,275 Εξω. Τι στο διάολο πάει κάτω; 210 00:16:59,334 --> 00:17:01,635 [Πέτρα] Λοιπόν, έκανα μια πραγματική πώληση. 211 00:17:01,671 --> 00:17:04,129 Ναι, σε ένα δίκτυο, μέσω της θυγατρικής της στο Μαϊάμι. 212 00:17:04,168 --> 00:17:07,414 Μετά άκουσα ένα πάτημα του τηλεφώνου κάνοντας κλικ μέσα. Ήξεραν πού ήμουν. 213 00:17:07,464 --> 00:17:10,868 Νομίζω ότι καλύτερα να χωρίσω, και έφτασα στο αεροδρόμιο, 214 00:17:10,922 --> 00:17:14,735 και απέκτησαν δύο νέα παιδιά εδώ με ακολουθεί. 215 00:17:14,794 --> 00:17:17,001 Είσαι στο αεροδρόμιο; 216 00:17:17,036 --> 00:17:20,282 Συγκεκριμένα στο Global Express γκισέ εισιτηρίων. 217 00:17:20,332 --> 00:17:22,506 Πρέπει να με πάρεις. 218 00:17:22,541 --> 00:17:25,882 Μένω στους ανοιχτούς χώρους όπου αυτοί οι χαζοί δεν λειτουργούν τόσο καλά. 219 00:17:25,934 --> 00:17:28,770 Εντάξει, ορίστε τι θα κάνω. 220 00:17:28,814 --> 00:17:31,871 Θα έρθω στο νότιο άκρο των Αναχωρήσεων. 221 00:17:31,919 --> 00:17:34,851 Θα ανάψω τα φώτα μου τρεις φορές. 222 00:17:34,897 --> 00:17:39,939 Όταν το δεις, κουβαλάς πισινό για την πόρτα. Το κατάλαβες; 223 00:17:40,017 --> 00:17:42,315 Crockett, είσαι ήρωας. 224 00:17:48,020 --> 00:17:51,183 Ως ωρολογοποιός, θα έκανες μια κολασμένη βαλίτσα. 225 00:17:53,621 --> 00:17:57,750 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν μείνω εδώ. 226 00:17:57,814 --> 00:18:00,840 με πειράζει. Καλά. 227 00:18:00,887 --> 00:18:05,457 Λοιπόν, θα ήθελα να κάνω κράτηση να πετάξει σε όλο τον κόσμο. 228 00:18:05,528 --> 00:18:10,158 Και δεδομένου ότι έχετε μια συμφωνία συχνών επιβατών, Θα ήθελα όσο το δυνατόν περισσότερες συνδέσεις. 229 00:18:21,085 --> 00:18:24,316 Στάση 31, η επιστροφή σας στο Μαϊάμι. 230 00:18:31,328 --> 00:18:36,061 Ξέχασα την πιστωτική μου κάρτα. 231 00:18:50,308 --> 00:18:53,038 Ακόμα νομίζεις ότι είμαι παρανοϊκός; 232 00:18:59,496 --> 00:19:02,431 ?? [Man Singing] 233 00:19:16,844 --> 00:19:19,113 Τα χάσαμε στο πάρκινγκ. 234 00:19:19,149 --> 00:19:21,512 ?? [Συνεχίζεται] Καμία τέτοια τύχη. 235 00:19:21,549 --> 00:19:23,724 Προχωρήστε! Προχωρήστε! 236 00:19:23,758 --> 00:19:25,726 [Πυροβολισμοί] 237 00:19:32,593 --> 00:19:35,118 Θέλετε να καλέσετε για βοήθεια; 238 00:19:36,690 --> 00:19:38,624 Μπα, δεν το χρειαζόμαστε. 239 00:19:45,845 --> 00:19:50,339 Εντάξει, εύκολα. Κράτα το. Θα πάω τριγύρω. Εντάξει, τώρα! Πάρτε τον! 240 00:20:03,097 --> 00:20:05,565 Ω, γεια. 241 00:20:07,802 --> 00:20:10,327 Νομίζω ότι μπορεί να θέλουμε να κάνουμε την πάπια. 242 00:20:11,452 --> 00:20:14,421 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 243 00:20:37,443 --> 00:20:40,028 Εντάξει, η αλήθεια, Άιρα, τώρα! 244 00:20:40,068 --> 00:20:44,638 Υπάρχει ομοσπονδιακό ένταλμα για τη σύλληψή σας για τη δολοφονία του Art Eaton στην Κόστα Ρίκα. 245 00:20:44,709 --> 00:20:47,640 - You were moving smack. - You picked me up. 246 00:20:47,686 --> 00:20:51,310 I was in Nicaragua. Είχα κρατήσεις επιστροφής. 247 00:20:51,366 --> 00:20:54,549 Δείτε το πρόγραμμα πτήσεων on my arrival. Με είδες στο Τελωνείο 248 00:20:54,599 --> 00:20:59,296 Εντάξει. Μέχρι να μπορέσω να το λύσω αυτό, Σε πάω στο μόνο μέρος που ξέρω ότι είναι ασφαλές. 249 00:20:59,369 --> 00:21:02,236 Πού είναι αυτό; Φυλακή; As a matter of fact— 250 00:21:02,281 --> 00:21:04,424 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Crockett. Αυτό είναι απλά υπέροχο. 251 00:21:04,458 --> 00:21:06,917 What about my meet με αυτόν τον νόμιμο ρεπόρτερ, ε; 252 00:21:06,955 --> 00:21:08,946 Θα το καλύψω. 253 00:21:21,839 --> 00:21:23,951 Αλίσια Μένα; Α-χα. 254 00:21:23,984 --> 00:21:27,703 Είμαι ο Sonny Burnett. Είμαι φίλος της Ira Stone. 255 00:21:27,761 --> 00:21:30,503 Ω. Και που είναι; 256 00:21:30,546 --> 00:21:32,909 Λοιπόν, δεν τα κατάφερε. 257 00:21:32,946 --> 00:21:35,720 Α-χα. Και η κασέτα; 258 00:21:35,763 --> 00:21:38,441 Πρέπει να δω λίγο I.D. 259 00:21:38,483 --> 00:21:42,013 [Γελάει] Επίσημος, έτσι δεν είναι; 260 00:21:42,068 --> 00:21:45,629 Τα διαπιστευτήρια της Άιρα Στόουν δεν αντέχουν ακόμη και σε τόσο μεγάλο έλεγχο. 261 00:21:49,014 --> 00:21:52,796 Υπάρχει περίπτωση αυτό να είναι γνήσιο, οπότε να το προσέχεις, κυρία. 262 00:21:52,855 --> 00:21:55,503 Φαίνεται ότι υπάρχει πολύς κόσμος ενδιαφέρεται να το σκοτώσει. 263 00:21:55,544 --> 00:21:59,736 Α, ναι; Λοιπόν, πριν βάλω το όνομά μου και το τμήμα ειδήσεων μου πίσω από αυτό, 264 00:21:59,802 --> 00:22:03,489 Θα ξέρω ακριβώς τι έχω... ή δεν βγάζει αέρα. 265 00:22:03,546 --> 00:22:06,067 Αυτό είναι δίκαιο. 266 00:22:06,107 --> 00:22:08,818 Και όταν βλέπεις τον Stone, πείτε του... 267 00:22:08,860 --> 00:22:12,327 ότι οι λαθροσυνεδριάσεις με ολισθηρούς χαρακτήρες... 268 00:22:12,381 --> 00:22:15,344 μην κάνετε τα νέα του πιο ακριβή. 269 00:22:15,390 --> 00:22:18,917 Είσαι πραγματικός γόης, δεν είσαι κυρία; προσπαθώ. 270 00:22:27,713 --> 00:22:31,022 [Άνθρωπος] Καλησπέρα, κύριοι. Και καλώς ορίσατε, δικαστή Ζάρβο. 271 00:22:31,074 --> 00:22:32,965 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στην επιτροπή. 272 00:22:32,995 --> 00:22:36,692 Charles Faulk, WLVE. 273 00:22:37,860 --> 00:22:41,591 Eaton Salvador, United Grain Company. 274 00:22:42,853 --> 00:22:45,689 Joseph Tichenor, Equinox Investments. 275 00:22:45,734 --> 00:22:49,327 Πατριώτες όλοι. Τώρα, δείτε, κύριοι. 276 00:22:49,383 --> 00:22:54,111 Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα, και ως εδώ Η περιορισμένη λειτουργία μας ήταν επιτυχής. 277 00:22:54,184 --> 00:22:57,745 Ένα δεύτερο κύμα συγκεντρώνεται. Φεύγουμε σε 24 ώρες. 278 00:22:57,801 --> 00:23:01,111 Θα μείνουν στα χωράφια με τους αντισυνεργάτες μας και κερδίστε. 279 00:23:01,162 --> 00:23:04,030 Μετά η αμερικανική κοινή γνώμη θα ενωθούν μαζί μας. 280 00:23:04,075 --> 00:23:05,997 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια πολύ μεγάλη απόσταση. 281 00:23:06,028 --> 00:23:08,424 Θυμηθείτε, δεν έχουν τα ίδια ενδιαφέροντα μοιραζόμαστε. 282 00:23:08,461 --> 00:23:12,590 Θα υποστηρίξουν έναν νικητή στρατό, και αυτό είναι που δημιουργούμε. 283 00:23:12,654 --> 00:23:15,680 Είναι ένα αξιοθαύμαστο γήπεδο πωλήσεων, 284 00:23:17,006 --> 00:23:20,253 αλλά κοιτάζω τους τίτλους από τη Νικαράγουα, και δεν βλέπω κανένα αποτέλεσμα. 285 00:23:20,304 --> 00:23:23,803 Έχουμε επενδύσει αρκετά εκατομμύρια δολάρια, πολλά από αυτά μαζί σου, 286 00:23:23,857 --> 00:23:27,224 και δεν έχουμε τρόπο να προσδιορίσουμε αν αξίζουμε τα χρήματά μας. 287 00:23:28,498 --> 00:23:31,296 Περίμενα τον σκεπτικισμό σου. 288 00:23:38,452 --> 00:23:40,816 [Μυρίζει] Τι είναι αυτά; 289 00:23:40,853 --> 00:23:43,219 Αυτιά. 290 00:23:45,174 --> 00:23:49,008 Αυτιά Σαντινίστας. 291 00:23:50,713 --> 00:23:52,571 Τα αυτιά σου είναι πολύ εντυπωσιακά, 292 00:23:52,600 --> 00:23:56,969 ωστόσο υπάρχουν τρία εκατομμύρια Αυτιά Σαντινίστας στη Νικαράγουα, ούτε καμιά δεκαριά. 293 00:23:58,010 --> 00:24:02,208 Αυτό πρόκειται να διορθώσουμε. 294 00:24:07,901 --> 00:24:11,200 [Καθαρίζει το λαιμό] Καλημέρα, Σόνι. 295 00:24:12,958 --> 00:24:16,236 Μόλις σταμάτησα στο μετρό για να ελέγξετε τον Stone. 296 00:24:16,287 --> 00:24:18,966 Και μεταφέρθηκε. Αυτό είναι σωστό. Γιατί; 297 00:24:19,008 --> 00:24:23,263 Κάποια ομοσπονδιακή γκρίνια εμφανίστηκε εδώ πριν από μια ώρα περίπου με κάποια χαρτιά. το εντάξα. 298 00:24:23,329 --> 00:24:27,237 Όταν βάζεις τον Stone στο ψυγείο, δεν του είπες να κάτσει πάνω του; Ρητά. 299 00:24:27,298 --> 00:24:31,301 Ανάθεμα! Δεν έπρεπε να ταξιδέψει. Πού βρίσκεται η περίληψη του εντάλματος; 300 00:24:31,363 --> 00:24:33,797 Σωστά, ε Εδώ είναι. 301 00:24:37,797 --> 00:24:43,258 Δεν υπάρχει αριθμός σήματος, και δεν υπάρχει ταυτότητα. Αριθμός αυτού του τύπου Ο'Χάρα που τον πήρε. 302 00:24:44,551 --> 00:24:46,757 [Καθαρίζει το λαιμό] Κοίτα, είχε ομοσπονδιακό ένταλμα. 303 00:24:46,792 --> 00:24:50,133 Μου έδειξε το σήμα του. Όλα έπαιξαν κανονικά. 304 00:24:50,185 --> 00:24:52,453 Ναι, αξιωματικός Ο' Χάρα. 305 00:24:52,489 --> 00:24:55,420 Ναι, είμαι σίγουρος για το όνομα. 306 00:24:55,466 --> 00:24:59,595 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο Υπουργείο Δικαιοσύνης γραφείο στο Μαϊάμι, έτσι δεν είναι; 307 00:24:59,659 --> 00:25:02,054 Ντετέκτιβ Switek, Miami Vice. 308 00:25:02,091 --> 00:25:06,357 Ομορφος. Όχι, όχι, δεν έχω αριθμό σήματος. 309 00:25:07,501 --> 00:25:09,526 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 310 00:25:13,550 --> 00:25:16,230 Θα ήθελες να σου πω πως μοιάζει; 311 00:25:16,272 --> 00:25:20,527 Είναι περίπου τόσο μεγάλος όσο αυτός ο τοίχος, είναι άσχημος και μοιάζει με ταϊσμένο. 312 00:25:20,593 --> 00:25:23,585 [Trudy] Σόνυ, γραμμή τρίτη. 313 00:25:24,498 --> 00:25:26,432 Κρόκετ. 314 00:25:29,844 --> 00:25:32,244 Ναι, αναγνωρίζω τη φωνή. 315 00:25:34,132 --> 00:25:36,066 Θα είμαι εκεί. 316 00:25:38,934 --> 00:25:41,487 Ξεχάστε το. 317 00:25:41,527 --> 00:25:46,066 - Λοιπόν, τι ήταν αυτό; - Αυτός ήταν ένας Γουίλιαμ Μέιναρντ. 318 00:25:46,136 --> 00:25:48,688 Σακούλες σώματος, ηρωίνη εκείνη η Maynard; 319 00:25:48,728 --> 00:25:51,029 Καλά ο Captain Real Estate; 320 00:25:51,065 --> 00:25:52,955 Το ίδιο ακριβώς. 321 00:25:52,985 --> 00:25:56,716 Νόμιζα ότι θα τον κρατούσαν ψηλά σε κάποιο θέρετρο της Νότιας Αμερικής ήδη. 322 00:25:58,844 --> 00:26:01,210 Έχει Stone. 323 00:26:02,653 --> 00:26:06,813 Αν δεν του φέρω την κασέτα, ο μικρός μαλάκας είναι ιστορία. 324 00:26:06,878 --> 00:26:09,005 Alicia Mena, παρακαλώ. 325 00:26:14,720 --> 00:26:17,021 Φαίνονται Αμερικανοί και ακούγεται αμερικάνικο. 326 00:26:17,057 --> 00:26:20,240 [Tubbs] Θεέ μου, η πέτρα χτύπησε χρυσό. 327 00:26:20,290 --> 00:26:22,401 Ίσως, ίσως όχι. 328 00:26:22,434 --> 00:26:24,734 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια κατασκευή. 329 00:26:24,770 --> 00:26:28,616 Εννοώ, μεταξύ Η αμφίβολη φήμη του Στόουν και οι κυβερνητικές αρνήσεις, 330 00:26:28,676 --> 00:26:31,260 Δεν ξέρω αν ή όχι, έχω ιστορία ακόμα. 331 00:26:31,301 --> 00:26:34,358 Λοιπόν, κάποιος σίγουρα ως κόλαση θέλει να το καταστείλει. 332 00:26:34,406 --> 00:26:38,220 Και είτε είναι αληθινό είτε όχι, Η Ουάσιγκτον θα το αρνηθεί. Το ξέρεις αυτό. 333 00:26:38,279 --> 00:26:41,840 Όχι. Υπάρχουν μερικά αξιόπιστα κανάλια, ξέρετε. 334 00:26:41,895 --> 00:26:44,353 Όπως το δίκτυο, για παράδειγμα, μέρος της οποίας είμαι. 335 00:26:44,392 --> 00:26:47,450 Μπορείτε να κάνετε τις σωστές ερωτήσεις ορισμένου προσωπικού του Στέιτ Ντιπάρτμεντ... 336 00:26:47,498 --> 00:26:49,577 και λάβετε μερικές ανεπίσημες απαντήσεις. 337 00:26:49,610 --> 00:26:52,541 Ρώτησα. Και; 338 00:26:52,586 --> 00:26:55,990 Και δεν άκουσαν ποτέ αυτής της μυστικής επιχείρησης. 339 00:26:56,044 --> 00:27:00,488 Άκουσέ με. Ο τύπος που με πήρε για τον Stone είναι πρώην C.I.A. Φάντασμα. 340 00:27:00,557 --> 00:27:05,285 Τώρα, ίσως οι πηγές σου να έχουν δίκιο, ή ίσως απλώς δεν ξέρουν για εργασίες εκτός συμβολαίου. 341 00:27:05,358 --> 00:27:07,501 Λοιπόν, πρέπει να έχω επιβεβαίωση. Χρειάζομαι γεγονότα! 342 00:27:07,535 --> 00:27:11,191 Αυτός είναι ο τύπος. Αυτός είναι. Ο τύπος που είδα. 343 00:27:11,248 --> 00:27:13,958 - Ήσουν εκεί; - Όχι, είναι εδώ. Είναι εδώ. 344 00:27:14,000 --> 00:27:16,237 Είναι με τους ανθρώπους που έχουν τον Stone. 345 00:27:16,272 --> 00:27:20,181 Αλίκη, αν είναι αλήθεια, αυτοί οι άνθρωποι δεν θα σας χαλάσω καθόλου. 346 00:27:20,242 --> 00:27:24,812 Λοιπόν, αν αυτή η ταινία είναι ακριβής, Θα το έχω στον αέρα πριν προλάβουν να το καταπνίξουν. 347 00:27:24,883 --> 00:27:28,066 Εντάξει, ακούστε. Τι θα λέγατε να κάνετε ένα αντίγραφο; 348 00:27:28,116 --> 00:27:30,448 Κρατάς το αντίγραφο, δώστε μας το πρωτότυπο. 349 00:27:30,485 --> 00:27:34,110 Αυτοί οι άνθρωποι σας επισκέπτονται, μας τα στέλνετε. Σας αφαιρούμε τη ζέστη. 350 00:27:34,166 --> 00:27:38,466 Πόσο ευγενικό. Όχι, ευχαριστώ. Αυτή είναι η ιστορία μου και η κασέτα μου, και θα την κρατήσω. 351 00:27:41,208 --> 00:27:46,629 Ακούστε, κυρία, πρέπει να έχω αυτή την κασέτα ως διαπραγματευτικό χαρτί για τον Στόουν. 352 00:27:46,713 --> 00:27:51,158 Θέλω να τον κρατήσω ζωντανό, και είναι κάτι που προφανώς δεν σε ενδιαφέρει. 353 00:27:51,227 --> 00:27:53,889 Προφανώς έχουμε δεν υπάρχει άλλο για συζήτηση. 354 00:27:57,181 --> 00:27:59,512 Πρέπει να έχω αυτή την κασέτα. 355 00:27:59,549 --> 00:28:01,915 Αντίο, ντετέκτιβ! 356 00:28:02,782 --> 00:28:05,876 [Κλατερισμός] 357 00:28:10,048 --> 00:28:11,938 Είναι κάπως έντονος. 358 00:28:11,968 --> 00:28:14,143 Είναι αγενής! Δεν είναι έντονος! Είναι αγενής! 359 00:28:14,177 --> 00:28:19,630 Ναι, κοίτα, Αλίσια. Όλοι ψάχνουμε το ίδιο πράγμα. 360 00:28:19,714 --> 00:28:22,080 Και τι είναι αυτό; Αλήθεια. 361 00:28:23,491 --> 00:28:27,904 Αν είχα επαφή με τη Νικαράγουα, Θα ρωτούσα για έναν ιερέα... 362 00:28:27,973 --> 00:28:30,872 που σκοτώθηκε από τα αντίθετα την περασμένη εβδομάδα. 363 00:28:30,917 --> 00:28:33,545 Μάθετε αν αυτή η κασέτα είναι αληθινή. 364 00:28:35,015 --> 00:28:37,756 Έχω ήδη μια κλήση. 365 00:28:37,799 --> 00:28:39,879 [Αναστεναγμοί] 366 00:28:39,912 --> 00:28:44,010 Crockett και Stone γυρίστε πολύ, πολύ καιρό πίσω. 367 00:28:44,073 --> 00:28:46,906 Θα σκοτώσουν τον Στόουν. 368 00:28:50,635 --> 00:28:54,353 [Αναστεναγμοί] Εντάξει. Παιδιά με τρελάνετε. 369 00:28:54,411 --> 00:28:57,217 Θα σου κάνω ένα αντίγραφο. Θα παραπέμψω την κλήση. 370 00:28:57,261 --> 00:28:59,286 Χρειάζεσαι κάτι άλλο; 371 00:29:00,879 --> 00:29:02,989 Ευχαριστώ. 372 00:29:03,022 --> 00:29:06,679 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής ειδήσεων] Επικαλούμενο μια χιονοστιβάδα τοπικής υποστήριξης, το Δημοτικό Συμβούλιο της Χιαλέα χθες το βράδυ... 373 00:29:06,736 --> 00:29:08,941 εγκρίθηκε συντριπτικά ένα αμφιλεγόμενο μέτρο... 374 00:29:08,976 --> 00:29:11,498 για αποστολή όπλων κατασχέθηκαν σε ποινικές υποθέσεις... 375 00:29:11,537 --> 00:29:13,994 σε αντίθετες δυνάμεις στη Νικαράγουα. 376 00:29:14,033 --> 00:29:18,383 Αντίθεση στη συναισθηματική πρόταση ήρθε με τη μορφή διαδηλωτών που έφεραν πανό... 377 00:29:18,450 --> 00:29:21,697 προτρέποντας τη μη ανάμειξη στις υποθέσεις της Λατινικής Αμερικής. 378 00:29:21,748 --> 00:29:25,026 [Συνεχίζει, Αδιάκριτο] [Γέλια] Θέλεις γαρίδες, γαρίδες; 379 00:29:25,077 --> 00:29:28,859 Θα τηλεφωνήσω στην Αλίσια. Θα της πω ότι η κασέτα είναι ψεύτικη. 380 00:29:28,918 --> 00:29:34,245 Αν έχει αυτή την κασέτα, θα πεις σε πολύ περισσότερους από αυτήν ότι είναι ψεύτικο. 381 00:29:34,328 --> 00:29:38,803 Καιρός για την Ακτή του Κόλπου [Συνεχίζει, Αδιάκριτη] [Πνιγμός, Φίμωση] 382 00:29:38,872 --> 00:29:41,867 Υπάρχει μια ευκαιρία από απογευματινές μπόρες. 383 00:29:41,914 --> 00:29:44,277 Τι συμβαίνει, Άιρα; 384 00:29:44,314 --> 00:29:46,204 Τα υψηλά φθάνουν στα μέσα της δεκαετίας του '90. 385 00:29:46,234 --> 00:29:49,135 Δεν σου αρέσουν τα κινέζικα; Άνεμοι 10 έως 15 μίλια την ώρα. 386 00:30:08,769 --> 00:30:11,574 Λοιπόν, λοιπόν, Σόνι Κρόκετ. 387 00:30:11,618 --> 00:30:14,801 Ακόμα σε περιπολία πυρίτιδας για το τοπικό Π.Δ.; 388 00:30:14,850 --> 00:30:18,911 Δείξε μου Πέτρα. Χαρά μου. 389 00:30:20,356 --> 00:30:22,847 [Γκρίνια] 390 00:30:28,902 --> 00:30:31,393 Κασέτα, παρακαλώ. 391 00:30:41,706 --> 00:30:44,069 Έλα, Μέιναρντ. Δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτό το πράγμα στο σπίτι; 392 00:30:44,106 --> 00:30:46,375 Βάλτε λίγο ποπ κορν. Άνοιξε μια μπύρα. 393 00:30:46,411 --> 00:30:48,838 Πάμε. [βουητό] 394 00:30:48,876 --> 00:30:53,163 Αντιγραφή! Αλήθεια σκέφτηκες θα μπορούσατε να ξεφύγετε με αυτό; 395 00:30:53,230 --> 00:30:55,892 Είσαι πιο ηλίθιος από όσο νόμιζα. 396 00:30:57,390 --> 00:30:59,943 Άρα δεν είμαι ο Phi Beta Kappa. Και λοιπόν; 397 00:30:59,983 --> 00:31:03,638 Πολύ απλό. Είναι ακριβώς όπως σου είπα. 398 00:31:03,695 --> 00:31:06,689 Μου φέρνεις το πρωτότυπο, παίρνεις πίσω το μικρό τρωκτικό. 399 00:31:06,736 --> 00:31:09,258 Θα επικοινωνήσω. 400 00:31:09,298 --> 00:31:13,166 Μην ξαναχάσω το χρόνο μου. 401 00:31:27,639 --> 00:31:30,904 [Άνδρες που φωνάζουν στο βίντεο] 402 00:31:37,977 --> 00:31:41,811 ?? [Man Singing] 403 00:32:09,602 --> 00:32:12,696 Τι θέλετε; Η κασέτα. 404 00:32:20,517 --> 00:32:24,044 Μην το κάνετε. Θα πεθάνεις. ?? [Συνεχίζεται] 405 00:32:25,287 --> 00:32:29,747 Πολύ καλό. Πανέξυπνος. 406 00:32:31,913 --> 00:32:34,882 Τώρα, δώσε μου. 407 00:33:06,994 --> 00:33:09,519 [βουητό] 408 00:33:15,892 --> 00:33:18,554 Έφυγε. 409 00:33:22,038 --> 00:33:27,237 Συγγνώμη μωρό μου. Χωρίς χαλαρά άκρα. 410 00:33:34,298 --> 00:33:39,497 Τώρα, τι γίνεται με το σώμα; Εντάξει. Ευχαριστώ. Ναι, ευχαριστώ. 411 00:33:41,179 --> 00:33:45,403 Εντάξει, Δεν δεχθήκαμε σεξουαλική επίθεση, ούτε αποτυπώματα, ούτε μάρτυρες. 412 00:33:45,469 --> 00:33:50,099 Αλλά μια κόλαση πολλή λευκή ταινία. Τώρα, ποια είναι η γωνία του Vice; 413 00:33:51,550 --> 00:33:53,977 Ήταν φίλη. 414 00:33:54,015 --> 00:33:58,543 Κάθε κασέτα σβήνεται. Τώρα, σίγουρα έχουμε κίνητρο. 415 00:33:59,328 --> 00:34:01,219 Με συγχωρείτε. 416 00:34:01,249 --> 00:34:03,774 [Ψίθυροι] Σόνι. Σας ευχαριστώ. 417 00:34:07,843 --> 00:34:09,859 Ο Στόουν ζει ακόμα; 418 00:34:09,891 --> 00:34:13,292 Ισως. Ισως. 419 00:34:15,396 --> 00:34:19,025 Δεν σχεδίαζαν να τη σκοτώσουν. Ήταν πολύ ατημέλητο. 420 00:34:29,481 --> 00:34:33,294 Ρίκο, δες αυτό. "Μένα, σύμφωνα με την ερώτησή σας: 421 00:34:33,354 --> 00:34:36,159 «Ο ιερέας σκοτώθηκε, πόλη Ascensión, Πατήρ Τζόζεφ Μάτινγκλι. 422 00:34:36,203 --> 00:34:39,922 Το διαβατήριο δείχνει το Dayton, Οχάιο. Hasta luego, Ziggy." 423 00:34:39,980 --> 00:34:42,092 Μεταδόθηκε στις 11:00 μ.μ., Μανάγκουα. 424 00:34:42,125 --> 00:34:44,330 Αμερικανός ιεραπόστολος, φαντάζομαι. 425 00:34:44,365 --> 00:34:47,139 Τώρα, ο Maynard έχει το πρωτότυπο και το μαλακό. 426 00:34:47,182 --> 00:34:49,230 Το χέρι μας φαίνεται κάπως τρέμουλο. 427 00:34:49,262 --> 00:34:51,310 Ίσως. Ίσως όχι. 428 00:34:51,343 --> 00:34:56,110 Switek; Ποιο ήταν το όνομα του δικαστή που υπέγραψε το ένταλμα για τον Στόουν; 429 00:34:57,105 --> 00:34:59,878 Μμ-χμμ. 430 00:34:59,921 --> 00:35:04,208 Ζάρβο. Ζ-Α-Ρ-Β-Ο. Κατάλαβα. 431 00:35:04,275 --> 00:35:06,292 Ναι, ευχαριστώ. 432 00:35:06,324 --> 00:35:08,971 Έχετε ένα ακόμη χαρτί να παίξετε. 433 00:35:09,012 --> 00:35:11,503 [Elevator Bell Dings] 434 00:35:18,454 --> 00:35:20,388 Αυτό είναι γεμάτο. 435 00:35:25,016 --> 00:35:26,907 Ο δικαστής Ζάρβο; Ναί; 436 00:35:26,937 --> 00:35:30,025 Αυτό δικαιολογεί σου φαινεται οικειο? Ποιος είσαι; 437 00:35:30,073 --> 00:35:33,668 Ανήσυχοι πολίτες από το Miami Vice. βιάζομαι. 438 00:35:34,747 --> 00:35:38,529 Τι να κάνετε; Να εκδοθούν άλλα ψευδή εντάλματα; 439 00:35:38,588 --> 00:35:41,204 Το ένταλμα ήταν αυθεντικό. 440 00:35:41,245 --> 00:35:44,554 Ομοσπονδιακούς πράκτορες έχω εργασιακή σχέση με... 441 00:35:44,605 --> 00:35:46,717 υπέβαλε έγκυρο αίτημα. 442 00:35:46,751 --> 00:35:51,132 Δεν είχα λόγο να πιστέψω δεν ήταν αυθεντικό, και εξακολουθώ να μην είμαι. 443 00:35:51,200 --> 00:35:53,942 Η πέτρα τσιμπήθηκε στο ένταλμά σας, αλλά δεν είναι υπό κράτηση. 444 00:35:53,985 --> 00:35:56,600 Και δεν είναι στο δρόμο. Έχει απαχθεί. 445 00:35:56,641 --> 00:35:58,878 Θα θέλαμε να το πιστεύουμε όταν εξέδωσες το ένταλμα... 446 00:35:58,913 --> 00:36:01,277 νόμιζες ότι ο Στόουν ήταν καθ' οδόν για τη φυλακή. 447 00:36:01,314 --> 00:36:06,736 Το ένταλμά μου θα παραμείνει υπό έλεγχο. Με κρατάτε, κύριοι. 448 00:36:06,820 --> 00:36:09,183 Άκου φίλε. Αν δεν βρούμε τον Stone, Ο Μέιναρντ θα τον σκοτώσει. 449 00:36:09,220 --> 00:36:12,025 Ελπίζω λοιπόν να αντέξετε τη ζέστη από ανθρωποκτονία μοσχαρίσιο κρέας... 450 00:36:12,069 --> 00:36:15,869 γιατί εμείς θα είμαστε αυτοί ανάβοντας τη φωτιά. 451 00:36:18,151 --> 00:36:20,449 Περιμένετε. 452 00:36:25,385 --> 00:36:27,749 Τι χρειάζεσαι; 453 00:36:27,786 --> 00:36:30,905 Θέλουμε να βρούμε τον Στόουν. Πού τον κρατάει ο Μέιναρντ; 454 00:36:30,954 --> 00:36:35,116 Δεν ξέρω ακριβώς. Δεν μας είπε πολλά. 455 00:36:35,180 --> 00:36:37,479 Άφησε αριθμό για έκτακτα περιστατικά. 456 00:36:37,516 --> 00:36:41,267 555-9735. 457 00:36:41,325 --> 00:36:43,405 Hialeah; 458 00:36:43,438 --> 00:36:46,149 Ποια είναι αυτή η διεύθυνση; 459 00:36:46,191 --> 00:36:48,491 Εντάξει, ευχαριστώ, Τίνα. 460 00:36:48,528 --> 00:36:51,585 Ναι, πείτε την ώρα, και θα ονομάσω το μέρος για να δειπνήσετε. 461 00:36:51,632 --> 00:36:54,100 [Γελάει] Φιλήστε τον εαυτό σας για μένα. 462 00:38:29,258 --> 00:38:32,095 Είναι ξεκάθαρο. Τόσο για τον αριθμό τηλεφώνου. 463 00:38:32,140 --> 00:38:35,386 Ο Maynard μπορεί να καλέσει από οπουδήποτε και λάβετε μηνύματα. 464 00:38:35,437 --> 00:38:37,371 Σόνι, κοίτα. 465 00:38:43,439 --> 00:38:45,992 Είναι ακόμα υγρό. 466 00:38:46,032 --> 00:38:49,499 Δεν φαίνεται πολύ καλό για τον Senor Stone. Ο Μέιναρντ θα τον κρατήσει στη ζωή. 467 00:38:49,553 --> 00:38:51,948 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος σχετικά με αυτό το μέρος. 468 00:38:51,986 --> 00:38:54,538 Και θα το κάνει μέχρι να βεβαιωθεί η ιστορία δεν θα σπάσει. 469 00:38:54,578 --> 00:38:58,203 Αν ναι, η εικασία μου είναι θα βγάλει τον Στόουν και θα τον κάνει να αρνηθεί τα πάντα. 470 00:38:58,259 --> 00:39:01,284 Και με την Alicia νεκρή, θα περιμένει μόνο τα βραδινά νέα. 471 00:39:01,332 --> 00:39:03,223 Δεν έχουμε πάρα πολύ χρόνο, ξέρεις. 472 00:39:03,253 --> 00:39:06,245 Θα κάνω το εσωτερικό, και κάνεις τα έξω. Εντάξει. Δροσερός. 473 00:39:19,034 --> 00:39:24,171 "Αναφορά στην οδό 530 Northeast 51 st για χερσαίες μεταφορές». 474 00:39:24,250 --> 00:39:26,330 Γεια σου, Σόνι, έλα εδώ! 475 00:39:26,363 --> 00:39:30,113 «Επίγειες συγκοινωνίες προς την τοποθεσία αναχώρησης του Copeland, 04:00 ώρες." 476 00:39:30,171 --> 00:39:33,299 Everglades. Ναι. 477 00:40:04,454 --> 00:40:06,945 Φίλε, αυτό είναι ένα τσαντισμένο μάτσο. 478 00:40:17,160 --> 00:40:20,152 Υπάρχει ο Maynard. Δεν έχω σημάδια από Στόουν. 479 00:40:22,826 --> 00:40:26,091 Δεν θα ήθελα να βάζω πιθανότητες για το αν αναπνέει ακόμα ή όχι. 480 00:40:29,836 --> 00:40:33,294 [Γκρίνια] 481 00:40:39,919 --> 00:40:44,395 Στόουν, μπορώ να σε απογοητεύσω πολύ καιρό με αυτό. Όχι! Όχι! Όχι! 482 00:40:44,465 --> 00:40:47,711 Έχω δει έναν άντρα τραβήξτε 14, 15 βολές από α.22. 483 00:40:47,762 --> 00:40:51,166 - Ποιος άλλος έχει κασέτα; - Δεν υπάρχει άλλο. 484 00:40:51,219 --> 00:40:55,789 Έλα, Στόουν, μίλα μου! Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να πεις την αλήθεια. 485 00:40:55,860 --> 00:41:00,058 - Μην το φυσάς. - Πήγαινε στο διάολο, Ο'Χάρα! 486 00:41:00,726 --> 00:41:02,773 [Σφυροκόκκοι] Εσύ πρώτα. 487 00:41:02,805 --> 00:41:05,547 [Πυροβολισμός] [Κραυγές] 488 00:41:05,590 --> 00:41:09,530 [Ο'Χάρα] Καπετάν Μέιναρντ, ο Στόουν δεν μας δίνει πολλά. 489 00:41:09,592 --> 00:41:12,428 Τι κάνουμε; 490 00:41:12,472 --> 00:41:15,467 Λοιπόν, δείτε τι μπορείτε να πάρετε έξω από αυτόν στα επόμενα 15 λεπτά. 491 00:41:15,514 --> 00:41:18,176 Στη συνέχεια, κλείστε τα βιβλία. 492 00:41:24,604 --> 00:41:27,219 Δεν είσαι τίποτα αν δεν είσαι επίμονος. 493 00:41:27,260 --> 00:41:30,889 Ναι, όταν έχεις να κάνεις με ταπεινές ζωές, γίνεται συνήθεια. 494 00:41:31,966 --> 00:41:34,628 Να είσαι ψύχραιμος, καπετάνιε. 495 00:41:38,431 --> 00:41:40,637 Ο Στόουν ζει ακόμα; 496 00:41:40,672 --> 00:41:42,663 Εννοείς ότι σε νοιάζει πραγματικά; 497 00:41:43,938 --> 00:41:47,152 Ναι, νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό γνωρίζοντας έναν διάσημο δημοσιογράφο. 498 00:41:47,202 --> 00:41:51,394 [Maynard] Η μεγάλη του ιστορία; Ο άνθρωπος είναι ανίκανος για εκλεπτυσμένη σκέψη, 499 00:41:51,459 --> 00:41:53,393 όπως προφανώς είσαι εσύ. 500 00:42:00,614 --> 00:42:05,026 [Πυροβολισμός] [Stone Screaming] 501 00:42:05,095 --> 00:42:08,087 [Η κραυγή συνεχίζεται] 502 00:42:12,169 --> 00:42:15,920 Εντάξει, Άιρα, έλα! Έλα, Ήρα! [κλαψίματα] 503 00:42:15,979 --> 00:42:19,414 Ναι, ορίστε. Άνετο; Ε; 504 00:42:19,467 --> 00:42:22,460 Εντάξει, τώρα. Δείξτε σας τι διάολος τύπος που είμαι. 505 00:42:22,507 --> 00:42:25,060 Η επιλογή σας. Που θες το επόμενο; 506 00:42:25,100 --> 00:42:28,567 - Πάγωσε! - ?? [Man Singing] 507 00:42:28,621 --> 00:42:30,953 Μετακινήστε το. Μέσα. 508 00:42:30,990 --> 00:42:33,458 Μέσα. 509 00:42:35,759 --> 00:42:38,659 Πάρε το αριστερό σου χέρι και πολύ σιγά... 510 00:42:38,704 --> 00:42:42,003 βγάλτε το από τη θήκη και βάλτε το στο πάτωμα. 511 00:42:49,139 --> 00:42:52,796 Δεν μπορείς να σταματήσεις το αναπόφευκτο ροή της ιστορίας, Crockett. 512 00:42:52,853 --> 00:42:56,414 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. Μπορώ να προσπαθήσω. 513 00:42:56,469 --> 00:42:59,621 ?? [Συνεχίζεται] 514 00:42:59,670 --> 00:43:01,938 - [Πέτρα γκρίνια] - Ηρέμησε, Άιρα. 515 00:43:01,974 --> 00:43:04,534 Θα σε βγάλουμε από εδώ σε ένα λεπτό. 516 00:43:08,696 --> 00:43:11,596 Κανένα από αυτά θα σε σκοτώσουν φίλε μου. 517 00:43:11,642 --> 00:43:15,014 Αυτή πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα. 518 00:43:15,066 --> 00:43:17,591 ?? [Συνεχίζεται] 519 00:43:19,419 --> 00:43:21,944 [Κραυγές] 520 00:43:42,530 --> 00:43:44,964 Η εκπομπή τελείωσε, σωστά; 521 00:43:49,379 --> 00:43:53,792 Ναι. Θα είναι στις βραδινές ειδήσεις απόψε. 522 00:43:53,861 --> 00:43:55,988 Θα γίνεις διάσημος. 523 00:43:57,350 --> 00:43:59,580 Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 524 00:44:25,069 --> 00:44:28,129 ?? [Συνεχίζεται] 525 00:45:28,191 --> 00:45:30,239 [Γυναίκα στο ραδιόφωνο] Αυτό ακριβώς στην αίθουσα σύνταξης. 526 00:45:30,272 --> 00:45:33,802 Το επιβεβαίωσαν σήμερα ανεξάρτητες πηγές Ο Ιησουίτης ιεραπόστολος πατέρας Τζόζεφ Μάτινγκλι... 527 00:45:33,857 --> 00:45:38,270 δολοφονήθηκε από τη Νικαράγουα κυβερνητικές δυνάμεις Σαντινίστας στο χωριό Ascensión. 528 00:45:38,338 --> 00:45:42,246 Κόντρα αγωνιστές της ελευθερίας είχε μάταια επιχειρήσει να σώσει τον απαχθέντα ιερέα. 529 00:45:42,307 --> 00:45:44,673 Μια επίσημη διαμαρτυρία στις ΗΠΑ αναμένεται. 530 00:45:44,723 --> 00:45:49,273 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0